Lokaliseerimise testimine
Lokaliseerimise testimine on tarkvara testimise tehnika, kus tarkvara käitumist testitakse konkreetse piirkonna, lokaadi või kultuuri jaoks. Tarkvara lokaliseerimise testimise eesmärk on testida konkreetse lokaadi jaoks sobivaid keelelisi ja kultuurilisi aspekte. See on tarkvara kohandamise protsess vastavalt sihitud keelele ja riigile.
Peamine lokaliseerimistestimisega seotud ala hõlmab sisu ja kasutajaliideseid.
See on globaliseeritud rakenduse testimisprotsess, mille kasutajaliides, vaikekeel, valuuta, kuupäev, kellaaja vorming ja dokumentatsioon on kavandatud vastavalt sihitud riigile või piirkonnale. See tagab, et rakendus on selles riigis piisavalt kasutatav.
Näide:
1. Kui projekt on mõeldud Tamil Nadu osariigile Indias, peaks kavandatud projekt olema tamili keeles, kohal olema tamili virtuaalne klaviatuur jne.
2. Kui projekt on kavandatud USA jaoks, tuleks ajavormingut muuta vastavalt USA standardajale. Samuti peaks keele- ja rahavorming järgima USA standardeid.
Miks teha lokaliseerimise testimine?
Lokaliseerimistestimise eesmärk on kontrollida konkreetse piirkonna sobivaid keelelisi ja kultuurilisi aspekte. See sisaldab kasutajaliidese muutmist või isegi esialgseid seadistusi vastavalt nõuetele.
Seda tüüpi testimisel kordavad paljud erinevad testijad samu funktsioone. Nad kontrollivad erinevaid asju, nagu trükivead, kasutajaliidese kultuuriline sobivus, keelevead jne.
Seda nimetatakse ka " L10N " -iks, kuna sõnas lokaliseerimine on tähtede ja tähtede vahel 10 märki.
Kuidas teha lokaliseerimise testimist
Tavaliseks lokaliseerimistestimiseks seadistasime ehituskontrolli testimise, funktsionaalse testimise, regressioonitesti ja lõpliku sisselogimise.
1. Ehitise kontrollimise testimine on väike funktsionaalsete testide alamhulk, mis viiakse läbi enne, kui kvaliteedikontroll algab üksikasjaliku testimisega.
2. Tavaline testimine on samm tavapäraste testjuhtumite käivitamiseks ja logimise defektide leidmiseks käivitamisel.
3. Regressioonitestimine on defektide regressiooniprotsess, et tagada defekti fikseerimine, samal ajal kui fikseeritud defektide mõju ümbritsevatele piirkondadele puudub.
4. Lõplik sisselogimine on ehitise lõplik kontroll enne kliendile edastamist.
Automatiseerimine lokaliseerimise testimisel
Kui projekt on suur ja seda tuleb sageli testida, läheme Automation Testingule.
-
Valige skriptide kirjutamiseks automaatika tööriist.
-
Võtke stsenaariumi testimiseks lokaliseerimisstrateegia.
-
Kirjutage selle järgi skripte.
-
Koguge tulemused ja värskendage stsenaariumi kui Pass / Fail.
Märkus : seleen on selles valdkonnas üks pioneerivahendeid. See on väga funktsiooniderikas, kuid selle kasutamiseks on vaja rohkem tehnilisi teadmisi.
Parimate tavade kontrollnimekiri lokaliseerimise testimiseks
- Palgake i18n- inseneriteadmistega lokaliseerimisfirma
- Veenduge, et teie lokaliseerimise testimise strateegia võimaldaks kahebaidiste keelte jaoks rohkem aega.
- Enne tõlkimiseks saadetava teksti väljavõtmist veenduge, et olete oma koodi DBCS-i jaoks õigesti rahvusvahelistanud
Selles õpetuses leidke lokaliseerimise ja globaliseerumise testimise erinevusi.
Näited testjuhtumitest lokaliseerimise testimiseks
| S. nr | Testjuhtumi kirjeldus |
|---|---|
| 1 | Sõnastikud on saadaval viitamiseks ja kontrollimiseks. |
| 2 | Kellaaeg ja kuupäev on sihtpiirkonna jaoks õigesti vormindatud. |
| 3 | Telefoninumbrivormingud on piirkonnale sobivad. |
| 4 | Sihtpiirkonna valuuta. |
| 5 | Kas litsents ja reeglid järgivad praegust veebisaiti (piirkonda)? |
| 6 | Lehekülgede tekstisisestus on vigadeta, fondide sõltumatus ja joondused joondatud. |
| 7 | Erimärkide, hüperlinkide ja kiirklahvide funktsioonid. |
| 8 | Sisestusväljade valideerimisteade. |
| 9 | Loodud järk sisaldab kõiki vajalikke faile. |
| 10 | Lokaliseeritud ekraanil on sama tüüpi elemendid ja numbrid kui algtootel. |
| 11 | Veenduge, et tarkvara või veebirakenduste lokaliseeritud kasutajaliides oleks võrreldav lähte kasutajaliidesega operatsioonisüsteemides ja kasutajakeskkondades. |
Lokaliseerimise testimise eelised
Järgnevalt on toodud lokaliseerimise testimise eelised
- Testimise üldised kulud vähenevad
- Toetuse üldised kulud vähenevad
- Aitab lühendada testimise aega.
- Sellel on rohkem paindlikkust ja mastaapsust.
Lokaliseerimise testimise puudused
Järgnevalt on toodud lokaliseerimise testimise väljakutsed
- Nõuab domeenieksperti
- Kohaliku tõlgi palkamine muudab protsessi sageli kalliks
- DBCS-märkide salvestamine on erinevates riikides erinev
- Testija võib silmitsi seista ajakavaga seotud väljakutsetega
Kokkuvõte:
- Tarkvaratehnikas tehakse lokaliseerimise testimine, et tagada toote käitumine vastavalt kohalikule kultuurile või seadetele
- Peamine lokaliseerimistestimisega seotud ala hõlmab sisu ja kasutajaliideseid.
- Tester kontrollib mitmesuguseid asju, nagu trükivead, kasutajaliidese kultuuriline sobivus, keelevead jne.
Selle artikli autor on Deepan Fernandez